Uutiskatsaus Kanarialta 14.3.2019<br />
 

Uutiskatsaus Kanarialta 14.3.2019
 

14.3.2019 7.23

Tulosta PDF

- Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on tiistaina kello 21.00 Suomen aikaa asettanut Boeing mallin 737 max 8 koneet lentokieltoon Euroopan alueella. Asia vaikuttaa suorasti ja epäsuorasti monien suomalaisten lomamatkojen toteutukseen. Eilen päivällä Norwegian perui Gran Canarialta lennon Suomeen. Kyseisiä lentokiellossa olevia koneita on tällä hetkellä Kanarian kentillä tällä hetkellä seitsemän odottamassa ”kohtaloaan”. Lentoja peruttiin eilen Kanarialla noin puolelta tuhannelta matkaajalta.

- Maanantaina 20 potilaan hyväksikäyttöepäilyn vuoksi pidätetty lääkäri on 65-vuotias perhelääkäri, joka on myös julkaissut runokirjan. Kanarian mediasta löytyy herran kuvat nimineen, jos asia sattuu kiinnostamaan enemmän.

- Gran Canarian rannikolta on taas löytynyt kuollut kaskelotti, jonka epäillään kuolleen nopean matkustajalautan ajettua sen yli. Kaskelotti oli kuollessaan noin 9 metriä pitkä.

- 60-vuotias uimari pelastettiin eilen Amadoreksen rannalta hänen jouduttuaan ongelmiin kesken uintiretkensä. Hänet vietiin Maspalomasin alueella sijaitsevaan sairaalaan.

K24: Näitä kyseisiä ”hukkumis” asioita on ajoittain vaikea suomentaa, sillä Suomessa ei yleisesti puhuta ”hukkumisonnettomuuksista” tai käytetä termiä ”hukkuminen” jos uhri jää henkiin. Lisäksi Täällä yleisesti käytössä oleva kuvaus ”kärsiä hukkumisesta ” on hankala suomentaa. Jos taas todetaan uimarin joutuneen veden kanssa ongelmiin, jonka johdosta hänet vietiin sairaalaan, alkaa usea lukijaa hymyilyttää. Pitäisi ottaa käyttöön termi ”vesionnettomuus”? Kommentoi rohkeasti Facebookissa sopivaa termiä asialle.

- Kanarialla poliitikot kiistelevät polttoaineen hinnan subventioista kolmelle pienelle saarelle, jotka ovat: El Hierro, La Gomera ja La Palma.

- Kanarialla oltiin poissa töistä viime vuonna yhteensä noin 20,5 miljoonaa työtuntia. Koko työajasta määrä on hieman alle 5%. Määrä on suhteutettuna suurempi kuin mannerespanjassa.

K24: Asia ja sen artikulointi on mielenkiintoista siksi, ettei Kanarialla jaotella töistä poissaoloja ns. luvalliseen sairauspoissaoloihin tai muihin vastaaviin. Täällä oletetaan että hoidat työsi tilanteesta riippumatta. Asiaan liittyvä artikkeli tulossa tänään.

Menovinkit:

- Inglesin Iskelmä – Baarissa esiintyy Juha Laitila!

- Inglesin Pikkukuppilassa esiintyy Big Jay V klo. 15!


Lähteet:

https://www.canarias7.es

http://www.laprovincia.es/canarias

Kanarian ja Espanjan tv-kanavien uutislähetykset.

Teksti: M. Aaltonen

Huom. Kanaria24.comin uutiskatsauksissa olevat materiaalit ovat tulkinnallisia ja niissä esiintyy usein virheitä. Tämä johtuu siitä, ettei paikallisella journalistisella käytännöllä ole samanlaista todentamisen käytäntöä kuin Suomessa. Näin ollen osa paikallisista (Kanarialaisista) uutisista saattaakin olla puhtaasti spekulatiivisia, jotka on kirjoitettu faktuaalisen tiedon ja uutisen muotoon. Lisäksi käännösvaiheessa saattaa tapahtua merkitysten muuttumista, joten suhtaudu uutiskatsauksissa esitettyyn ”tietoon” varauksella.

  63 / 627  


Keskustele tästä Asiaton sisältö